Debido a la ubicación de nuestros lugares de residencia y las jergas, frases y dichos de nuestros países adoptivos, creo que se va haciendo necesario un diccionario que he empezado a crear ya desde hoy. Tomado de mi experiencias de traducciones y el avance de la edad, con su consiguiente deterioro de la memoria, me anticipo a la publicación del mismo. Este diccionario puede ser adquirido gratuitamente. Cada acepción nuevo puede ser exportada online por nosotros. Creo que es una buena idea. Estamos en la era de la comunicación e información rápida. ¡Los demás que se queden atrás!
La primera palabra introcida ha sido el verbo "chambear", equivalente a trabajar en español o curralar en cubano. Leonardo me la tenía ya pelada con eso "...chambeaste hoy?". Se me había olvidado que significaba trabajar.
No obstante, la primera palabra de la jerga mexicana aprendida en los mail de mi prima fue la palabra "cuate", la cual acabo de introducir. Véase referencia.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario